1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:16,708 --> 00:01:20,125 UNA PELÍCULA DE ALEJANDRO MAGNONE 4 00:01:29,000 --> 00:01:31,291 ¡Tadeusz! ¿Qué pasa, imbécil? 5 00:01:35,250 --> 00:01:38,166 -¿Cómo estás, Lampini? -La vida es una mierda. 6 00:01:42,333 --> 00:01:43,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 7 00:01:44,666 --> 00:01:47,125 Vine a ver a Orlando. 8 00:01:49,041 --> 00:01:50,541 Acaba de pasar. Hace un minuto. 9 00:01:52,208 --> 00:01:53,333 ¡Qué lástima! 10 00:01:54,041 --> 00:01:54,875 Cuarenta y dos. 11 00:01:58,958 --> 00:02:00,666 El sello del doctor Falta, abuelo. 12 00:02:01,708 --> 00:02:03,500 -"Abuelo"? -El sello. 13 00:02:03,625 --> 00:02:05,208 Falta el sello del médico. 14 00:02:05,500 --> 00:02:06,416 ¿El sello? 15 00:02:06,958 --> 00:02:08,625 Sí. No puedo vendértelo así. 16 00:02:08,958 --> 00:02:10,875 Ve y dile a tu médico. que necesitas su sello. 17 00:02:13,083 --> 00:02:13,958 ¡Cuarenta y tres! 18 00:02:26,583 --> 00:02:28,375 ¡Por favor, necesitamos una camilla! 19 00:02:36,708 --> 00:02:39,916 ¡Una camilla, por favor! ¡Es una emergencia! 20 00:02:42,166 --> 00:02:44,125 No te preocupes. Vamos. 21 00:03:37,833 --> 00:03:38,458 ¿Quién va ganando? 22 00:03:40,458 --> 00:03:41,041 A mí. 23 00:03:43,541 --> 00:03:44,166 ¿Y quién pierde? 24 00:03:46,833 --> 00:03:48,333 -¿Quieres jugar? -Los negros. 25 00:03:50,083 --> 00:03:51,000 Los blancos. 26 00:03:51,666 --> 00:03:53,541 no te he visto aquí un rato, maestro. 27 00:03:54,041 --> 00:03:56,375 Ya no soy un maestro. Ahora... 28 00:03:57,625 --> 00:03:59,375 mi memoria está fallando. 29 00:03:59,875 --> 00:04:02,166 Vamos, maestro. No actúes tan humilde conmigo. 30 00:04:02,750 --> 00:04:03,833 Lo digo en serio. 31 00:04:04,458 --> 00:04:07,958 -Sí. Debería volver a tomar lecciones. -¿En realidad? 32 00:04:08,333 --> 00:04:10,125 ¿Y quién te enseñaría? ¿Tú mismo? 33 00:04:10,583 --> 00:04:11,083 ¡Seguro! 34 00:04:11,583 --> 00:04:15,625 Cuando llegaste, Me estaba dando una lección. 35 00:04:16,625 --> 00:04:18,416 jugando solo sólo aprendes una parte. 36 00:04:19,416 --> 00:04:21,000 Sí, pero... 37 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 de hecho, siempre ganas. 38 00:04:25,416 --> 00:04:27,666 O siempre pierdes. Controlar. 39 00:04:29,500 --> 00:04:33,125 el unico lugar donde siempre se pierde es la guerra. 40 00:04:36,833 --> 00:04:37,500 Mate. 41 00:04:37,625 --> 00:04:44,791 Esta es la casa de Domingo Lampini. Por favor, deja tu mensaje. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,208 ¿Tano? 43 00:04:49,625 --> 00:04:52,916 te he estado llamando durante dos malditas semanas. 44 00:04:53,166 --> 00:04:55,333 ¡Contesta, hijo de puta! 45 00:04:56,541 --> 00:05:01,083 No recuerdo si tengo que conocerte el martes o miércoles. 46 00:05:02,250 --> 00:05:03,500 Llámame de nuevo. 47 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Es una noche fría en Buenos Aires. La temperatura es de siete grados. 48 00:05:15,208 --> 00:05:19,166 Ahora escucharemos una canción. del gran compositor italoamericano, 49 00:05:19,541 --> 00:05:25,375 Paul Bronzini, grabado en 1928 en los estudios CBS de Nueva York. 50 00:05:25,791 --> 00:05:27,458 "Invierno en mi corazón". 51 00:05:28,875 --> 00:05:29,708 Es un clásico. 52 00:05:30,708 --> 00:05:32,041 "Invierno en mi corazón". 53 00:06:13,291 --> 00:06:14,625 Tadeusz. 54 00:06:23,541 --> 00:06:24,583 Tú viniste. 55 00:06:34,791 --> 00:06:35,916 Espléndido. 56 00:07:16,375 --> 00:07:18,375 ¡Tadeusz! Me alegro mucho de verte. 57 00:07:20,166 --> 00:07:22,208 -¿Cómo estás? -Bien. Estoy bien. 58 00:07:24,083 --> 00:07:25,833 Orlando acaba de pasar. Hace un minuto. 59 00:07:28,500 --> 00:07:30,166 -¿Ya pasó? -Sí. 60 00:07:32,208 --> 00:07:33,083 ¿Necesitas algo? 61 00:07:34,500 --> 00:07:35,041 ¿Está seguro? 62 00:07:45,000 --> 00:07:46,541 -¿Ivonne? -No. 63 00:07:46,958 --> 00:07:49,333 -¿Ivonne? -¡Me tomas por alguien más! 64 00:07:50,541 --> 00:07:53,125 ¿Ivonne? ¿Quién carajos es Ivonne? 65 00:07:55,208 --> 00:07:55,875 Una dama... 66 00:07:58,166 --> 00:07:59,583 que yo conocía. 67 00:08:00,291 --> 00:08:01,875 Seguro. "Una dama que solía conocer". 68 00:08:11,583 --> 00:08:13,833 Acostarse. Te haré un poco de sopa. 69 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 -Te he estado buscando. -Sí, lo sé. 70 00:08:18,666 --> 00:08:21,750 -¿Por qué no respondiste? -¡Estaba ocupado! ¿Qué otra cosa? 71 00:08:24,208 --> 00:08:25,541 La policía llama y te vas. 72 00:08:27,083 --> 00:08:28,041 Es diferente. 73 00:08:30,125 --> 00:08:30,583 Bueno... 74 00:08:32,041 --> 00:08:33,250 ¿Por qué me llamaste? 75 00:08:34,250 --> 00:08:35,166 ¿Se te acabó el dinero? 76 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 -¿Pagaste el alquiler? -Sí, lo hice. Pagué el alquiler. 77 00:08:39,791 --> 00:08:42,708 solo quería verte, para tener una pequeña charla. 78 00:08:42,791 --> 00:08:46,208 -No vuelve a ser la misma vieja historia. -No, escúchame. 79 00:08:46,333 --> 00:08:50,208 No, no quiero tener una charla. No quiero discutir tonterías. 80 00:08:50,291 --> 00:08:53,416 -Escúchame un segundo. -¡Dije que no! 81 00:08:55,083 --> 00:08:55,958 ¿Dónde están tus pastillas? 82 00:08:57,333 --> 00:08:58,000 Allá. 83 00:09:01,958 --> 00:09:03,416 -¿Desde cuándo estás fuera? -Hoy. 84 00:09:03,541 --> 00:09:04,625 Tomé el último hoy. 85 00:09:05,000 --> 00:09:07,666 ¡Mierda! Le dijiste a la policía No los has tomado durante dos días. 86 00:09:07,791 --> 00:09:10,958 -¡Hoy tomé el último! -¿Entonces todo fue una tontería? 87 00:09:11,083 --> 00:09:17,208 que perdiste la memoria y confundió a una dama con Ivonne. 88 00:09:19,166 --> 00:09:22,833 Mañana irás a la farmacia, Compra tus pastillas y tómalas. 89 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 -¿Tienes dinero? -Sí, tengo dinero. 90 00:09:25,791 --> 00:09:29,416 Escúchame, Orlando. Eres como un hijo para mí. 91 00:09:29,541 --> 00:09:31,291 Eres el único... 92 00:09:32,000 --> 00:09:36,208 -Cuando tu papá se enfermó... -¡No empieces con la muerte de mi papá! 93 00:09:36,333 --> 00:09:39,500 le prometí Yo cuidaría de ti, ¿no? 94 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Te enseñé un oficio, Te conseguí el trabajo en el metro. 95 00:09:43,375 --> 00:09:47,541 Yo te cuidé. Ahora te toca a ti cuidarme. 96 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 Lo hago, ¡pero dame un respiro con eso! 97 00:09:51,541 --> 00:09:53,625 Deberías ir al club diviértete. 98 00:09:53,750 --> 00:09:56,791 ¡Me divierto! Voy al club. 99 00:09:56,916 --> 00:10:02,000 ¡Pero esas pastillas no funcionan! ¿Lo entiendes? ¡No lo hacen! 100 00:10:02,291 --> 00:10:06,541 -Tienes que conseguirme ese aparato... -¿Quieres volverme loco? 101 00:10:07,125 --> 00:10:10,875 ¡No, ya te lo dije! ¡No! ¡Período! ¡De ninguna manera! 102 00:10:12,083 --> 00:10:15,250 -¡Escúchame! -¡No! ¡Basta! ¡Dije que no! 103 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 Es tarde, tengo que irme. 104 00:10:16,791 --> 00:10:20,833 Te vas a dormir y sueñas sobre Ivonne o Coca Sarli. 105 00:10:21,458 --> 00:10:21,916 Pero duerme. 106 00:10:22,333 --> 00:10:23,416 SALA DE ESPERA 107 00:10:24,083 --> 00:10:26,291 Goldberg, Tadeusz. Oficina cinco. 108 00:10:33,666 --> 00:10:35,291 -Disculpe. -Entra. 109 00:10:37,750 --> 00:10:39,041 ¿Está aquí el doctor Gómez? 110 00:10:39,166 --> 00:10:41,500 Está en un congreso. Él no viene hoy. 111 00:10:41,625 --> 00:10:42,000 Soy todo oídos. 112 00:10:45,958 --> 00:10:51,750 Es sólo una pequeña cosa. Necesito el sello en la receta. 113 00:10:53,708 --> 00:10:57,875 queria preguntarle al medico si pudiera cambiar mi medicación. 114 00:10:58,000 --> 00:10:58,625 ¿Por qué? 115 00:10:59,125 --> 00:11:01,416 Para probar uno diferente. 116 00:11:01,791 --> 00:11:03,166 Esto es muy bueno. 117 00:11:05,375 --> 00:11:08,166 -¿No puedes prescribir uno diferente? -No. 118 00:11:08,541 --> 00:11:12,541 No, usted es paciente del doctor Gómez. Deberías consultarle. 119 00:11:13,166 --> 00:11:14,583 Estos estarán bien. 120 00:11:15,875 --> 00:11:17,958 Cuidado con el paso cuando sales. 121 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 -Ey. -¿Qué pasa, señor Tadeusz? 122 00:11:39,791 --> 00:11:42,875 -¿Ya pasó Orlando? -Se acaba de ir. Hace un minuto. 123 00:11:44,875 --> 00:11:47,666 Dile que necesito hablar con él. es urgente. 124 00:11:47,791 --> 00:11:49,375 DE ACUERDO. Seguro. No te preocupes. 125 00:11:50,000 --> 00:11:52,083 -Es urgente. -No te preocupes. Se lo diré. 126 00:12:00,916 --> 00:12:02,916 -¿Qué pasó allí? -¿Qué le pasó a tu cabeza? 127 00:12:06,583 --> 00:12:07,958 -Tal vez se te resbaló el pie. -¡No! 128 00:12:07,958 --> 00:12:11,333 Mi pie no resbaló. ¡Conozco esta escalera mecánica! 129 00:12:16,291 --> 00:12:18,541 ¡Ey! ¿Qué pasa? 130 00:12:25,708 --> 00:12:28,458 ¡Oye, tranquilo, Tadeusz! ¡Cálmate! 131 00:12:33,125 --> 00:12:36,083 ¡Tadeusz, cálmate! ¡No lo saques en la pared! 132 00:12:46,125 --> 00:12:48,291 entonces no has tomado tus pastillas durante tres días? 133 00:12:51,125 --> 00:12:54,791 Esa maldita escalera mecánica se vengó. 134 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 ¿La escalera mecánica se vengó? 135 00:13:00,666 --> 00:13:02,041 Lo sé. 136 00:13:02,958 --> 00:13:03,833 ¿Qué quieres decir? 137 00:13:05,208 --> 00:13:06,291 Lo hice yo mismo. 138 00:13:07,208 --> 00:13:08,250 Deberías descansar. 139 00:13:09,291 --> 00:13:10,625 Espera, por favor. 140 00:13:11,375 --> 00:13:13,291 Esas pastillas... 141 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 No quiero tomarlos más. 142 00:13:18,125 --> 00:13:18,666 Descansa un poco. 143 00:13:19,583 --> 00:13:20,333 Ya vuelvo. 144 00:13:26,583 --> 00:13:27,583 Ayudar a sí mismo. ¿Qué le gustaría? 145 00:13:28,500 --> 00:13:30,333 -Uno de esos. -¡Seguro! Ayudar a sí mismo. 146 00:13:30,458 --> 00:13:32,458 -¿Y tú, querida? -No. 147 00:13:33,125 --> 00:13:36,625 ¿No tienes hambre? Necesitas comer algo sabroso. 148 00:13:37,250 --> 00:13:38,375 Sí, claro. 149 00:13:38,500 --> 00:13:39,625 -Vamos a ver. -Ey. 150 00:13:41,625 --> 00:13:45,833 Orlando, te presento a Teté. Él es Orlando, mi sobrino. 151 00:13:45,958 --> 00:13:50,041 -O mi ahijado, no lo sé. -Por fin lo conozco. 152 00:13:51,375 --> 00:13:52,500 Has preparado un picnic. 153 00:13:54,333 --> 00:13:55,250 Es un hospital. 154 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Voy al baño. 155 00:13:59,541 --> 00:14:01,000 -Encantado de conocerte. -Tú también. 156 00:14:05,000 --> 00:14:07,583 ¡La molestaste! ¿Te diste cuenta de eso? 157 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 ¡Estás a dieta! No puedes comer lo que quieras. 158 00:14:13,166 --> 00:14:13,875 ¿Por qué? 159 00:14:14,750 --> 00:14:18,666 -¡Su comida es muy saludable! -Y muy sabroso. 160 00:14:19,541 --> 00:14:22,375 ¿Ha hablado con el doctor Gómez? sobre mi problema? 161 00:14:22,458 --> 00:14:25,083 Dijo que tienes que seguir tomando las mismas pastillas. 162 00:14:25,916 --> 00:14:28,125 No, no son las mismas pastillas. Llámalo. 163 00:14:28,500 --> 00:14:30,208 No, ha ido a un congreso. Él no está aquí. 164 00:14:30,208 --> 00:14:32,958 No, ponme en contacto con él. ¡Llámalo, Orlando! 165 00:14:32,958 --> 00:14:35,458 Llámalo, por favor. Quizás ya haya regresado. 166 00:14:35,583 --> 00:14:38,291 No, porque es un viejo testarudo. 167 00:14:38,291 --> 00:14:43,375 y está obsesionado con la idea que las pastillas no son buenas para él. 168 00:14:43,625 --> 00:14:45,500 Él sabe más que los médicos. 169 00:14:45,750 --> 00:14:48,250 ¡No funcionan, te lo digo! 170 00:14:48,375 --> 00:14:51,458 -¿Porqué es eso? -Porque me hacen bajar la verga. 171 00:14:52,625 --> 00:14:54,833 -Es por eso. -Bájalo un poco. 172 00:14:54,958 --> 00:14:58,625 Sin las pastillas, Me sale una erección sin problemas. 173 00:15:00,666 --> 00:15:02,500 -¿Te estoy molestando aquí? -Lo discutiremos más tarde. 174 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 -Lo discutiremos más tarde. -¡No, después no! 175 00:15:05,958 --> 00:15:09,125 Te conozco. No me harás caso más tarde. 176 00:15:09,250 --> 00:15:13,166 Lo mismo que con ese gadget. Te pregunté por el otro día. 177 00:15:13,291 --> 00:15:18,875 Es un artilugio, como una bomba. que actúa como un desatascador. 178 00:15:23,208 --> 00:15:26,083 Lo pones ahí mismo. Tiene una pequeña manguera. 179 00:15:27,083 --> 00:15:32,125 Está conectado a una bomba. que hay que apretar. ¡Funciona! 180 00:15:32,250 --> 00:15:34,750 -¿Lo entiendes? -Sí, lo entiendo. 181 00:15:43,208 --> 00:15:45,375 Escucha, a tu edad, esto es peligroso. 182 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 Todo es peligroso a mi edad. ¡Todo! 183 00:15:51,791 --> 00:15:53,750 -Estaba con Ivonne. -¿Qué? 184 00:15:54,333 --> 00:15:57,125 Soñé que estaba con ella. 185 00:15:58,541 --> 00:16:00,625 Y me acordé de todo. 186 00:16:01,250 --> 00:16:05,291 ¿Lo entiendes? Todo. Me refiero a todo eso. 187 00:16:24,041 --> 00:16:26,375 ¡Vamos, ríete! ¡Solo ríete! 188 00:16:30,250 --> 00:16:34,333 No te preocupes. Hoy en día hay muchas cosas. 189 00:16:35,625 --> 00:16:36,791 ¿No has probado Viagra? 190 00:16:37,583 --> 00:16:39,416 ¿Qué? ¿Más pastillas? 191 00:16:40,375 --> 00:16:41,666 ¡De ninguna manera! 192 00:16:42,416 --> 00:16:46,333 Ni siquiera te atrevas para sugerir más pastillas! ¡Por favor! 193 00:16:48,583 --> 00:16:50,875 Tal vez, si puedes conseguirme uno... 194 00:16:51,583 --> 00:16:52,208 Podría intentarlo. 195 00:16:54,083 --> 00:16:55,000 ¿Estás a la altura? 196 00:16:56,166 --> 00:16:57,208 ¡Eres una niña traviesa! 197 00:16:59,083 --> 00:16:59,541 Hola. 198 00:17:00,333 --> 00:17:01,125 Ey. 199 00:17:01,500 --> 00:17:03,583 Puedes irte a casa. 200 00:17:04,291 --> 00:17:05,750 ¿Tienes a alguien? para recogerte? 201 00:17:06,125 --> 00:17:08,083 Llamaré a alguien de inmediato. 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,291 -Aquí... -¿Has comprobado lo que te dije? 203 00:17:12,166 --> 00:17:14,625 Tienes que seguir tomando la misma medicación. 204 00:17:15,458 --> 00:17:17,041 Deberías comentarlo con Gómez. 205 00:17:18,208 --> 00:17:20,291 Eres su paciente. Deberías preguntarle. 206 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 Supongo que tendrás que aceptarlo. de por vida. 207 00:17:23,541 --> 00:17:24,625 ¿Para toda la vida? 208 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 ¿Sabes cuántos años tengo? 209 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 Ahí tienes la receta. Adiós. 210 00:17:33,583 --> 00:17:35,791 ¡Pero es una emergencia! 211 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 ¿Estás seguro? ¿No quieres que me quede? 212 00:17:40,041 --> 00:17:41,625 No, no te preocupes. 213 00:17:41,708 --> 00:17:45,375 -¡Pero acabas de salir del hospital! -No. Estoy bien. 214 00:17:45,500 --> 00:17:47,791 -Me quedaré un rato. -No, no. 215 00:17:48,916 --> 00:17:51,375 Lo siento, pero prefiero estar solo. 216 00:17:51,500 --> 00:17:54,500 -Lo digo en serio. -DE ACUERDO. ¡Eres tan terco! 217 00:17:56,750 --> 00:17:57,583 Adiós. 218 00:18:16,708 --> 00:18:17,375 Gracias. 219 00:19:08,791 --> 00:19:10,041 Ahora mueve la torre. 220 00:19:14,750 --> 00:19:15,625 Toma al obispo. 221 00:19:18,666 --> 00:19:20,208 ¿Entonces? Ahora el caballero. 222 00:19:21,916 --> 00:19:22,708 ¡Compañero! 223 00:19:24,000 --> 00:19:25,166 ¡Genial, maestro! 224 00:19:26,625 --> 00:19:27,875 ¡Ginebra para todos! 225 00:19:28,000 --> 00:19:30,958 -¡Tenemos que difundir esto! -¡Conozco a un periodista! 226 00:19:31,333 --> 00:19:33,916 No, debería ser en los Récords Guinness! 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,958 -Hola Pepe. -Ey. 228 00:19:43,875 --> 00:19:45,916 Escúchame. Son como partidos simultáneos. 229 00:19:46,375 --> 00:19:47,958 -¿Qué? -Partidos simultáneos. 230 00:19:48,375 --> 00:19:52,583 -Hablamos mañana, ¿vale? -No, mañana no. Hoy. 231 00:19:52,708 --> 00:19:53,916 Estoy trabajando ahora. 232 00:19:54,583 --> 00:19:56,958 -Te espero aquí. -No contengas la respiración. 233 00:20:33,750 --> 00:20:37,500 Sr. Tadeusz. ¡Señor Tadeusz! Él está aquí. 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,041 Espera un momento. Quiero ver una revista. 235 00:20:44,500 --> 00:20:45,291 Estamos cerrando. 236 00:20:45,375 --> 00:20:46,166 ¿Lo que sucede? 237 00:20:47,458 --> 00:20:50,250 Orlando, esas pastillas ya no sirven. 238 00:20:50,625 --> 00:20:53,625 La misma vieja historia con esas pastillas! 239 00:20:54,166 --> 00:20:58,250 Lo recuerdo todo. Todo ello, junto. 240 00:20:58,250 --> 00:21:01,041 Como cuando jugué Partidos simultáneos. 241 00:21:01,166 --> 00:21:05,833 ¡Eso es una tontería! ¿Qué tiene que ver con algo? 242 00:21:05,958 --> 00:21:08,750 -Es importante. -¡No, es una tontería! 243 00:21:08,750 --> 00:21:10,666 ¿Partidos simultáneos? Vamos. Basta. 244 00:21:10,791 --> 00:21:13,583 tener una erección es importante para mi! 245 00:21:14,250 --> 00:21:16,416 Problemas familiares, señora. No te preocupes. 246 00:21:16,916 --> 00:21:18,708 Cuando juego ajedrez, Se me pone dura. 247 00:21:19,708 --> 00:21:22,708 ¿Y tú qué piensas? ¿Las piezas, la reina o qué? 248 00:21:24,416 --> 00:21:25,958 Es una figura retórica. 249 00:21:26,291 --> 00:21:31,583 Cuando mi cerebro funciona bien, Lo recuerdo todo. 250 00:21:31,708 --> 00:21:33,666 Y si recuerdo todo, Me emociono. 251 00:21:33,791 --> 00:21:36,541 -¡Ese es el punto! -Sí. Es posible que tenga presión alta. 252 00:21:36,750 --> 00:21:39,250 ¡No, no es mi presión arterial! 253 00:21:39,708 --> 00:21:42,291 El punto es que, cuando estoy con una mujer, Me emociono. 254 00:21:42,708 --> 00:21:45,333 ¡Pero "mi amigo" no funciona! ¿Lo entiendes? 255 00:21:45,625 --> 00:21:49,166 Por eso es tan importante que me consigas el gadget. 256 00:21:54,791 --> 00:21:55,916 ¡Sí, lo sé! 257 00:21:56,041 --> 00:21:58,166 -¿Por qué vinimos aquí? -¿Qué? 258 00:21:58,416 --> 00:22:00,875 -¿Vinimos por esto? -No, vinimos a hablar... 259 00:22:01,125 --> 00:22:03,750 -¡Eres tan testarudo! -¡No, no puedes dejar las pastillas! 260 00:22:03,833 --> 00:22:05,250 -¿A mí? -Sí es usted. 261 00:22:05,375 --> 00:22:07,625 -Cálmate. -Soy testarudo. 262 00:22:07,750 --> 00:22:09,958 -Adiós. -Esperar. ¿A dónde vas? ¡Ven aquí! 263 00:22:12,791 --> 00:22:14,666 Es la misma vieja historia. Cada día. 264 00:22:14,791 --> 00:22:16,916 ¿Por qué viene a mí? ¿Para hablar de qué? 265 00:22:17,041 --> 00:22:19,000 -¿A dónde vas? ¡Ven aquí! -Cálmate. 266 00:22:21,250 --> 00:22:21,833 ¡Tadeusz! 267 00:22:25,375 --> 00:22:26,166 Vamos. 268 00:22:35,875 --> 00:22:39,291 -Hola, buenos días. -Señor. ¡Tadeusz! ¿Cómo estás? 269 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 -¿Cómo estás? -Disculpe. 270 00:22:41,333 --> 00:22:43,333 Déjame presentarte a Raúl. 271 00:22:44,041 --> 00:22:48,208 -Sí, ya... -De Tucumán, la asociación de ajedrez. 272 00:22:48,333 --> 00:22:51,583 -Sí. Encantado de conocerlo. -Tú también. 273 00:22:51,708 --> 00:22:54,958 Y Pepe, de la asociación de ajedrez. de Villa Cañás, Santa Fe. 274 00:22:55,708 --> 00:22:59,541 -Estuviste una vez allí en Villa Cañás. -Así es. 275 00:23:00,291 --> 00:23:03,625 es un gran placer tenerte aquí. 276 00:23:04,000 --> 00:23:05,583 Estábamos jugando un poco. 277 00:23:05,916 --> 00:23:07,208 -Perfecto. -Entre amigos. 278 00:23:07,333 --> 00:23:08,791 Por favor, continúa. 279 00:23:10,000 --> 00:23:13,666 Pero estaba de humor para partidos simultáneos, por así decirlo. 280 00:23:13,791 --> 00:23:15,666 -¡Por supuesto! -¡Me encantaría! 281 00:24:22,375 --> 00:24:23,250 ¿Está bien, maestro? 282 00:24:26,958 --> 00:24:27,708 Es el turno de Focaldi. 283 00:24:29,666 --> 00:24:30,916 ¿A qué jugabas cuando eras niño? 284 00:24:32,875 --> 00:24:33,791 ¿Qué te gustaba jugar? 285 00:24:35,208 --> 00:24:37,541 Rayuela, saltar la cuerda. Ponlos en el cajón. 286 00:24:38,333 --> 00:24:39,416 Elástico francés también. 287 00:24:41,166 --> 00:24:41,708 ¿Por qué? 288 00:24:44,083 --> 00:24:45,166 ¿Pero en qué eras bueno? 289 00:24:46,250 --> 00:24:47,958 ¿Realmente bueno? En Scattergories. 290 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 Me quedé súper bien y rápido. 291 00:24:50,166 --> 00:24:52,916 Siempre gané porque sabía cada palabra con cada letra. 292 00:24:54,125 --> 00:24:54,958 ¿Y te acuerdas ahora? 293 00:24:56,333 --> 00:24:58,333 No estoy seguro. Dime una carta. 294 00:24:58,708 --> 00:24:59,041 A. 295 00:24:59,708 --> 00:25:03,625 Analía, Alejandría, caimán, Avión, ámbar, albaricoque, Audi. 296 00:25:05,000 --> 00:25:05,625 Una vez más. 297 00:25:05,750 --> 00:25:06,291 g. 298 00:25:06,708 --> 00:25:09,500 Gerardo, Groenlandia, jirafa, uvas, gris, guantes, Gillette. 299 00:25:10,000 --> 00:25:11,291 -Una vez más. -R. 300 00:25:11,583 --> 00:25:14,250 Raúl, Roma, rinoceronte, rábano, rojo, roca, Renault. 301 00:25:15,250 --> 00:25:16,125 ¡Soy tan bueno! 302 00:25:16,625 --> 00:25:18,958 -¿Cómo puedes recordarlo? -No sé. Simplemente lo hago. 303 00:25:19,166 --> 00:25:20,875 Yo solo hago... 304 00:25:21,541 --> 00:25:23,250 ¿Y tú? ¿En qué eras bueno? 305 00:25:25,583 --> 00:25:26,125 No sé. 306 00:25:28,000 --> 00:25:28,666 ¿No te acuerdas? 307 00:25:29,375 --> 00:25:29,791 No. 308 00:25:31,916 --> 00:25:33,041 Puedo ayudarte a recordar 309 00:25:34,125 --> 00:25:36,500 en qué eras bueno. Estuviste súper bien. 310 00:25:36,875 --> 00:25:39,541 Y es un hábito no deberías haber renunciado. 311 00:25:39,666 --> 00:25:44,583 Podemos aprovechar la oportunidad que el niño está fuera... para recordarlo. 312 00:25:44,708 --> 00:25:45,750 No. Basta, basta. 313 00:25:46,375 --> 00:25:48,708 No puedo. Yo no soy... 314 00:25:51,916 --> 00:25:53,500 No es agradable ser rechazado. 315 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 -No... -No lo es. 316 00:25:57,166 --> 00:26:00,000 -Y no es la primera vez. -¡No te estoy rechazando! 317 00:26:00,250 --> 00:26:02,458 no puedo dejar de pensar sobre el viejo. 318 00:26:03,375 --> 00:26:05,083 Te convertirás en un anciano si no jodes. 319 00:26:14,750 --> 00:26:18,208 ¡Tano! ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:26:19,666 --> 00:26:22,458 Si no vengo a verte... 321 00:26:23,583 --> 00:26:25,708 ¡Te he estado llamando! 322 00:26:25,958 --> 00:26:29,375 -Lo sé. Escuché tus mensajes. -¿Lo hiciste? 323 00:26:29,500 --> 00:26:32,125 -¿Y por qué no respondiste? -Porque no pude. 324 00:26:32,250 --> 00:26:35,958 Tuve un infarto. Mi corazón es un desastre. 325 00:26:36,750 --> 00:26:38,250 De hecho, estuve en el hospital. 326 00:26:39,875 --> 00:26:43,250 ¿En realidad? ¿Y por qué nadie me lo dijo? 327 00:26:43,541 --> 00:26:45,791 Ni idea. No querían preocuparte. 328 00:26:45,916 --> 00:26:49,208 tu también estuviste en el hospital ¡Y no lo mencionaste! 329 00:26:49,541 --> 00:26:52,375 ¿Por qué te lo diría? ¿Para que celebres? 330 00:26:52,375 --> 00:26:55,291 ¡Por supuesto! Con champagne ¡Y los nueve metros completos! 331 00:27:05,083 --> 00:27:08,291 -Mascalzona. -Vamos, siéntate. 332 00:27:11,875 --> 00:27:16,500 Si hubiera sabido que estaba ahí abajo, Habría apuntado mejor. 333 00:27:17,291 --> 00:27:20,125 ¿Sabes cuantas veces ¿Lo tenía en la mira? 334 00:27:20,208 --> 00:27:23,083 ¿Por qué no disparé? ¿Por qué? 335 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 -¡Porque me quedé sin municiones! -Porque era un imbécil. 336 00:27:26,958 --> 00:27:29,000 Entonces se conocen por mucho tiempo? 337 00:27:31,291 --> 00:27:32,000 Sí. 338 00:27:32,125 --> 00:27:37,166 Yo estuve allí, defendiendo la República, y me bombardeaba todos los días. 339 00:27:37,291 --> 00:27:40,083 escucha al angel que me tiraba flores. 340 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Estabais juntos en la Guerra Civil Española? 341 00:27:42,833 --> 00:27:46,875 Sí, pero no juntos. ¡Separados, diría yo! 342 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Pero no me ofrecí como voluntario a diferencia de este paparulo de aquí. 343 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 Me obligaron a inscribirme. cuando tenía 19 años. 344 00:27:53,166 --> 00:27:55,208 Me pusieron como artillero de aire. 345 00:27:55,916 --> 00:27:57,666 Y me bombardeaba todos los días. 346 00:27:57,916 --> 00:27:59,083 Y usted se ofreció como voluntario. 347 00:27:59,208 --> 00:28:02,041 Por supuesto que lo hice. Para defender la República... 348 00:28:02,166 --> 00:28:04,166 -Paparulo. -de estos buitres fascistas. 349 00:28:04,291 --> 00:28:06,958 Nunca fui fascista. Siempre estuve con la Sampdoria. 350 00:28:07,083 --> 00:28:09,666 -Pero atacaste a los republicanos. -No ataqué a nadie. 351 00:28:09,791 --> 00:28:12,625 Casi no pude defenderme de todas estas nueces 352 00:28:12,625 --> 00:28:15,250 que quería derribar mi avión. 353 00:28:15,375 --> 00:28:17,041 ¿De qué estás hablando? 354 00:28:17,166 --> 00:28:20,208 -¡Tú atacaste y yo defendí! -No ataqué. 355 00:28:20,333 --> 00:28:22,791 Yo era un hombre pobre. Un trabajador. 356 00:28:22,791 --> 00:28:25,166 -¿Y cómo se conocieron? -Subterráneo. 357 00:28:25,666 --> 00:28:27,291 -¿Subterráneo? -Sí, así es. 358 00:28:27,291 --> 00:28:31,375 Trabajamos en el metro durante años. Nosotros lo inventamos. 359 00:28:31,500 --> 00:28:33,000 En el metro. Laboral. 360 00:28:33,666 --> 00:28:34,583 Sí. 361 00:28:35,000 --> 00:28:37,333 ¿Y quién te dijo que estaba enfermo? 362 00:28:38,375 --> 00:28:40,625 -¿Qué? -¿Quién te dijo que estaba enfermo? 363 00:28:41,125 --> 00:28:42,208 Pepe, ¿quién más? 364 00:28:43,250 --> 00:28:46,666 el tambien me dijo dañarías tu cerebro. 365 00:28:47,625 --> 00:28:49,416 yo vine aquí por curiosidad científica. 366 00:28:49,541 --> 00:28:54,916 quería ver si hubiera algo ahí dentro. 367 00:28:56,375 --> 00:28:59,208 Pero veo que no hay nada allí. Ni siquiera pelo. 368 00:28:59,916 --> 00:29:04,083 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. ¿Y tú? 369 00:29:05,750 --> 00:29:07,208 Excelente. 370 00:29:11,750 --> 00:29:16,083 Ahora que veo que no pasa nada con su cabeza, 371 00:29:16,750 --> 00:29:19,416 Martes 13. ¿Lo recordarás? 372 00:29:19,708 --> 00:29:21,416 -Martes 13. -Martes 13. 373 00:29:21,541 --> 00:29:23,916 Mañana. Martes 13. 374 00:29:23,916 --> 00:29:25,166 Pregúntale a qué hora. 375 00:29:25,291 --> 00:29:28,958 -¿A qué hora? -A las 10 de la mañana. Afilado. 376 00:29:29,166 --> 00:29:31,833 A las 10 de la mañana. Martes 13. 377 00:29:31,958 --> 00:29:33,541 -Sí. -Buen día. 378 00:30:02,416 --> 00:30:04,375 ¡La rosa! Olvidé la rosa. 379 00:30:07,416 --> 00:30:08,208 Que idiota. 380 00:30:11,208 --> 00:30:12,625 Te extraño. 381 00:30:31,666 --> 00:30:34,500 Mi amor, aquí estoy. 382 00:30:36,500 --> 00:30:38,500 Estoy con mi amigo Tadeusz. 383 00:30:39,125 --> 00:30:45,916 Insistió en venir hoy, el día de nuestro 65 aniversario. 384 00:30:47,333 --> 00:30:49,250 Y me arruinó toda la privacidad. 385 00:30:50,708 --> 00:30:54,541 Pero tienes que fingir él no existe. 386 00:30:57,833 --> 00:31:02,041 ¿Por qué no hablo italiano? mi amor? 387 00:31:02,750 --> 00:31:04,791 Por cortesía con mi amigo aquí. 388 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 No habla italiano. Él es polaco. 389 00:31:10,000 --> 00:31:14,333 Mi amor, querida todo está bien en casa. 390 00:31:14,458 --> 00:31:16,708 Nuestros nietos te extrañan mucho. 391 00:31:17,208 --> 00:31:22,208 Victoria es muy hermosa. Y ella se parece a ti. 392 00:31:23,458 --> 00:31:27,000 Bruno hizo todos sus exámenes perfectamente. 393 00:31:27,333 --> 00:31:30,166 El otro, Luciano, ¡Es un cerdo! 394 00:31:30,375 --> 00:31:33,000 es la tercera vez le han puesto un yeso. 395 00:31:34,333 --> 00:31:36,291 Los mayores, bien. 396 00:31:39,041 --> 00:31:42,625 Tu nuera Mónica, Está tan loca como una liebre de marzo, como siempre. 397 00:31:43,166 --> 00:31:46,208 Tu hijo Alberto está muy feliz. 398 00:31:46,583 --> 00:31:51,333 porque cambió su viejo Fiat Con 6.000 millas para uno nuevo. 399 00:31:52,875 --> 00:31:58,041 Y tu hija pintó su práctica rosa polvoriento. 400 00:31:58,166 --> 00:32:00,666 "¡Es hermoso!" ella dice. Es horrible. 401 00:32:01,625 --> 00:32:04,250 Y estoy bien. Ahora puedo decir que estoy bien. 402 00:32:07,250 --> 00:32:08,708 Ya tengo mi billete. 403 00:32:10,375 --> 00:32:12,458 Voy a volar la próxima semana. 404 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 -¿Te vas? -Sí. 405 00:32:16,583 --> 00:32:17,291 ¿A Italia? 406 00:32:18,625 --> 00:32:23,000 No, a Chacharamendi, La Pampa, Eres idiota. 407 00:32:23,916 --> 00:32:25,000 ¿Por qué vas allí? 408 00:32:26,916 --> 00:32:27,958 Para hacerte feliz. 409 00:32:29,916 --> 00:32:32,958 -¿Terminarás la escuela primaria? -No. 410 00:32:36,125 --> 00:32:37,166 ¿Y cuándo volverás? 411 00:32:39,666 --> 00:32:40,208 Nunca. 412 00:32:41,958 --> 00:32:43,333 Quiero morir en mi ciudad natal. 413 00:32:47,541 --> 00:32:49,125 Y esto tienes que contarme aquí. 414 00:32:50,583 --> 00:32:53,500 ¿Qué querías? ¿Para saberlo antes que mi esposa? 415 00:34:06,500 --> 00:34:09,500 Por tu valentía en la lucha y por ser un gran camarada 416 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 y defensor de la libertad. 417 00:36:08,708 --> 00:36:09,958 "Por tu valentía en la lucha 418 00:36:17,958 --> 00:36:21,833 y por ser un gran camarada y defensor de la libertad." 419 00:36:50,208 --> 00:36:50,583 ¿Qué? 420 00:36:50,916 --> 00:36:53,916 Que me gusta lo que le haces a mi cabeza. 421 00:36:55,791 --> 00:36:59,041 Y me gusta como lo dices. 422 00:37:04,541 --> 00:37:06,958 sanaré esta herida tienes en tu cabeza. 423 00:37:12,916 --> 00:37:14,875 Para que nunca lo olvides quien eres 424 00:37:18,708 --> 00:37:20,166 Y el motivo de tu lucha. 425 00:37:44,291 --> 00:37:46,416 Hola. ¿Cómo estás? 426 00:37:47,250 --> 00:37:49,083 -¿Tu madre? -Así es. 427 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 ¿Cómo está, señora? 428 00:37:51,291 --> 00:37:53,250 ¿Le puedo ayudar en algo? 429 00:38:00,083 --> 00:38:01,041 Es para un amigo. 430 00:38:01,541 --> 00:38:03,625 -¿Para él? -No, no para él. 431 00:38:05,375 --> 00:38:09,208 -Es como una pequeña bomba. -Sí. 432 00:38:10,083 --> 00:38:14,875 Una bomba. Y lo hacen en diferentes tamaños. 433 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 -Sí. -Y diferentes formas. 434 00:38:17,125 --> 00:38:19,000 -Déjame mostrarte. -Seguro. 435 00:38:19,250 --> 00:38:21,541 Mirar. Yo tengo este. 436 00:38:24,291 --> 00:38:25,416 Aquí está la bomba. 437 00:38:25,500 --> 00:38:28,750 -Puedo...? -Tócalo. Sin compromiso. 438 00:38:30,875 --> 00:38:31,625 Es curioso. 439 00:38:33,541 --> 00:38:36,583 Viene en diferentes tamaños. Este es uno de los más grandes. 440 00:38:37,416 --> 00:38:39,083 Y se vende muy bien. 441 00:38:39,666 --> 00:38:41,416 -Mirar. -Sí. 442 00:38:43,666 --> 00:38:46,625 Tienes que desenroscar esto. y luego... 443 00:38:47,375 --> 00:38:48,125 puedes usarlo. 444 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 Me dijeron que... 445 00:38:53,291 --> 00:38:56,208 -¿Cuanto es? -Esto son $450 porque... 446 00:38:56,333 --> 00:38:58,333 -¿Cuánto? -$450. 447 00:38:58,375 --> 00:39:01,291 -No. -¡Orlando, hay otros! 448 00:39:01,416 --> 00:39:05,333 No voy a gastar tal fortuna en esa mierda! 449 00:39:05,458 --> 00:39:07,750 ¡No seas tan tacaño! Puedes pagar con tarjeta de crédito. 450 00:39:07,750 --> 00:39:10,791 ¡No! ¡Estoy en sobregiro! No. 451 00:39:10,916 --> 00:39:13,208 ¡La asociación mutua! Doce cuotas sin interés. 452 00:39:13,666 --> 00:39:16,708 Completa tu información y el producto que deseas comprar. 453 00:39:18,916 --> 00:39:22,833 -¿El producto? -Sí. Si es un televisor o una nevera. 454 00:39:25,541 --> 00:39:26,833 ¿Tengo que poner lo que es? 455 00:39:27,666 --> 00:39:28,208 Bien. 456 00:39:29,000 --> 00:39:31,708 No es lo mismo comprar una lavadora que una licuadora. 457 00:39:32,625 --> 00:39:33,666 Rellénelo. Ya vuelvo. 458 00:39:34,666 --> 00:39:37,041 ASOCIACIÓN MUTUA DE TRABAJADORES DEL METRO 459 00:39:37,958 --> 00:39:40,083 ¿No puedo decirlo simplemente? ¿"aparato eléctrico"? 460 00:39:51,791 --> 00:39:52,333 ¿Quién es? 461 00:39:53,083 --> 00:39:54,500 ¡Soy yo! 462 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 ¡Qué sorpresa! 463 00:39:58,875 --> 00:39:59,500 Lo es, ¿verdad? 464 00:39:59,625 --> 00:40:03,041 ¡Es un genio! Un hombre de su edad le gana a la computadora. 465 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Ganó varios partidos simultáneos. 466 00:40:06,250 --> 00:40:07,750 El otro día ganó alrededor de las seis. 467 00:40:07,750 --> 00:40:10,833 Y es un hombre lleno de ideales. Estuvo en la Guerra Civil Española. 468 00:40:10,958 --> 00:40:14,166 Si jugara profesionalmente, estaría a la altura de Najdorf. 469 00:40:14,166 --> 00:40:15,208 "Naidorf." 470 00:40:15,708 --> 00:40:17,000 Y también es un caballero. 471 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Debe estar por llegar en cualquier momento. 472 00:40:32,125 --> 00:40:34,041 Tadeusz. ¡Tadeusz! 473 00:40:37,208 --> 00:40:38,208 ¡Dios mío! 474 00:41:03,666 --> 00:41:04,208 ¿Hola? 475 00:41:06,666 --> 00:41:07,375 ¿Orlando? 476 00:41:07,958 --> 00:41:10,958 Teté aquí. Escuche, Tadeusz está enfermo. 477 00:41:50,125 --> 00:41:53,041 Lo conectas ahí y tienes una pequeña manguera aquí. 478 00:41:53,166 --> 00:41:57,000 Con la pequeña bomba, te gusta esto. ¿Verás? 479 00:41:59,583 --> 00:42:01,083 ¿Qué pasa? ¿No vendiste mucho hoy? 480 00:42:01,208 --> 00:42:04,833 ¡No! Ven aquí. ¡Venir! Entra. Mira esto. 481 00:42:07,083 --> 00:42:10,833 ¡Estos papeles no están a la venta! Y sólo te presto este. 482 00:42:10,833 --> 00:42:13,708 -¿Qué pasó? -Escucha esto. Página 32. 483 00:42:14,833 --> 00:42:16,625 "Un ajedrecista con historia." 484 00:42:17,250 --> 00:42:22,625 "Tadeusz, el ajedrecista nonagenario que desafía a la computadora." 485 00:42:22,916 --> 00:42:23,541 Hay más. 486 00:42:24,500 --> 00:42:27,375 "Un hombre que toda su vida ha luchado por un mundo mejor. 487 00:42:27,625 --> 00:42:30,083 el trabajo en las obras del túnel del metro." 488 00:42:30,083 --> 00:42:31,583 Eso ya lo sabía. 489 00:42:31,791 --> 00:42:34,708 "Está a punto de entrar los récords mundiales Guinness 490 00:42:34,791 --> 00:42:39,208 por ser, a su edad, un jugador de ajedrez que es capaz de jugar 491 00:42:39,333 --> 00:42:42,333 varios partidos simultáneos y ganarlos a todos." 492 00:42:42,916 --> 00:42:43,583 ¿Qué opinas? 493 00:42:45,541 --> 00:42:46,208 ¡Excelente! 494 00:42:49,791 --> 00:42:50,791 Él no está en la foto. 495 00:42:52,083 --> 00:42:53,250 Es delicioso. 496 00:42:55,083 --> 00:42:55,583 Ey. 497 00:42:56,541 --> 00:42:58,291 -¡Ey! -Hola. 498 00:42:58,958 --> 00:42:59,583 ¿Cómo estás? 499 00:43:01,375 --> 00:43:04,250 Me alegro de que hayas venido porque debería irme. 500 00:43:05,666 --> 00:43:07,125 -¿Ya te vas? -Sí querido. 501 00:43:07,250 --> 00:43:09,291 eso lo dejo. ¡No te duela el estómago! 502 00:43:12,000 --> 00:43:13,416 Adiós, mi amor. Adiós. 503 00:43:13,416 --> 00:43:15,166 -Delicioso. -Disculpe. 504 00:43:15,291 --> 00:43:17,458 Adelante. Nos vemos. 505 00:43:20,125 --> 00:43:21,583 ¡Felicidades! Estás en el periódico. 506 00:43:21,958 --> 00:43:23,750 ¡Muy bien! Gran artículo. 507 00:43:23,875 --> 00:43:25,791 -Déjeme ver. -Tengo más aquí. 508 00:43:30,125 --> 00:43:32,125 "Registro"? Esto no es un récord. 509 00:43:32,958 --> 00:43:35,083 ¿Sabes cuantos ¿De esos partidos he ganado? 510 00:43:35,916 --> 00:43:38,666 ¿Ha hablado con el doctor Gómez? sobre mis pastillas? 511 00:43:38,666 --> 00:43:39,166 No. 512 00:43:39,291 --> 00:43:41,208 -¿Por qué? -¡Estabas a punto de morir! 513 00:43:41,291 --> 00:43:43,916 -¡Basta ya con las pastillas! -¿Quién dice que estuve a punto de morir? 514 00:43:43,958 --> 00:43:45,250 te traje en una ambulancia. 515 00:43:45,333 --> 00:43:48,750 Lo mismo podría haber pasado a cualquiera, ¿no, Pepe? 516 00:43:48,833 --> 00:43:49,666 "Lo mismo"? ¿Qué? 517 00:43:51,083 --> 00:43:52,000 ¿A mi edad? 518 00:43:52,875 --> 00:43:55,333 Si hubieras querido echar un polvo dos veces, 519 00:43:55,875 --> 00:43:57,250 A ti te hubiera pasado lo mismo. 520 00:44:03,375 --> 00:44:06,583 Señora, disculpe. Necesito preguntarte algo. 521 00:44:06,958 --> 00:44:09,791 ¿Es cierto que mi tío ¿Tuvo relaciones sexuales dos veces con usted? 522 00:44:09,916 --> 00:44:11,833 ¡No tengo que responder eso! 523 00:44:11,833 --> 00:44:14,166 No es para mí; pregunta el doctor. 524 00:44:14,666 --> 00:44:16,166 ¡Por supuesto que sí! Sí. 525 00:44:17,041 --> 00:44:20,250 ¿Por qué no vienes y lo pruebas? Eres todo bla, bla. 526 00:44:24,541 --> 00:44:25,041 ¿Qué pasó? 527 00:44:27,250 --> 00:44:30,041 Estará en la Guinness, pero no precisamente por el ajedrez. 528 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 ¿Adónde vas? ¿Qué hora es? 529 00:44:49,541 --> 00:44:50,833 ¿No tuviste el día libre? 530 00:44:51,166 --> 00:44:54,000 Sí, pero tengo que atrapar al viejo. Le darán el alta hoy. 531 00:44:55,500 --> 00:44:58,333 Es demasiado pronto. Ve más tarde. Ven aquí. 532 00:44:59,083 --> 00:45:02,208 -Acurrúcate conmigo un rato. -No, no puedo. 533 00:45:02,208 --> 00:45:04,958 Necesito encontrar a ese Gómez. Él nunca está por aquí. 534 00:45:11,208 --> 00:45:12,791 ¿Habló con el doctor Gómez? 535 00:45:13,458 --> 00:45:15,083 No. Está de vacaciones. 536 00:45:16,083 --> 00:45:18,208 ¿No le hablaste de mis pastillas? 537 00:45:18,333 --> 00:45:20,041 ¿Cómo podría cuando esta de vacaciones? 538 00:45:21,708 --> 00:45:23,750 ¡Ya no tomaré esas pastillas! 539 00:45:26,791 --> 00:45:27,375 ¿Adónde vas? 540 00:45:28,500 --> 00:45:29,875 ¡Al diablo! 541 00:45:40,833 --> 00:45:42,666 Nunca te olvidaré, Nuria. 542 00:46:47,375 --> 00:46:49,958 Vale, siéntate. Aquí vienen los mordiscos. 543 00:46:52,333 --> 00:46:53,500 Basta ya de pelota. 544 00:46:54,916 --> 00:46:55,750 ¡Excelente! 545 00:46:56,875 --> 00:46:57,791 Hay más por venir. 546 00:46:58,250 --> 00:47:01,041 preparé el tablero de ajedrez para que juguemos después del almuerzo. 547 00:47:01,125 --> 00:47:04,333 Sí. Ya lo he comprobado. 548 00:47:04,333 --> 00:47:08,041 Pero no recibo esta nueva pieza. Nunca lo he visto. 549 00:47:08,333 --> 00:47:10,625 Es un Gogó. Perdí la torre. 550 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 ¿Y qué es eso? 551 00:47:12,875 --> 00:47:14,000 Una estatuilla. Un Gogó. 552 00:47:15,208 --> 00:47:15,708 Bravo. 553 00:47:16,833 --> 00:47:18,416 Cuéntame algo sobre Polonia. 554 00:47:18,708 --> 00:47:21,416 -Sobre la guerra. -No, no sobre la guerra. 555 00:47:21,625 --> 00:47:23,833 Vamos. Sobre tu infancia entonces. 556 00:47:24,708 --> 00:47:28,583 Cuando yo tenía más o menos tu edad, mi madre me despertó 557 00:47:28,666 --> 00:47:31,458 todas las mañanas a las 5 en punto 558 00:47:32,208 --> 00:47:35,541 con una taza de leche caliente con ajo. 559 00:47:36,458 --> 00:47:38,458 Para no enfermarme. 560 00:47:39,250 --> 00:47:41,333 Luego fui al corral, recogió las vacas 561 00:47:41,416 --> 00:47:42,458 y los llevó al campo. 562 00:47:43,333 --> 00:47:46,625 Recuerdo que una mañana estaba muy brumoso 563 00:47:46,875 --> 00:47:49,166 y, aparentemente, Me quedé dormido por el frío. 564 00:47:49,583 --> 00:47:55,500 Ya sabes, en cada ganado, hay una vaca con un cencerro. 565 00:47:55,625 --> 00:48:00,166 Entonces a ella le gustó esto. y me empujó con su hocico. 566 00:48:00,583 --> 00:48:01,875 Y ella también me mantuvo caliente. 567 00:48:02,916 --> 00:48:05,833 Cuando desperté, llegaron mis padres. 568 00:48:08,791 --> 00:48:11,416 me dieron un abrazo enorme 569 00:48:12,125 --> 00:48:13,958 y me llevó a casa. 570 00:48:17,208 --> 00:48:19,708 y me pusieron junto a la chimenea. 571 00:48:21,000 --> 00:48:22,708 ¿Es verdad? ¿O lo inventaste tú? 572 00:48:23,041 --> 00:48:24,750 -Él no mentirá, papá. -Es cierto. 573 00:48:25,291 --> 00:48:26,875 ¿Nunca te lo he dicho? 574 00:48:28,083 --> 00:48:29,916 es increible como recuerdas todo. 575 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 -Qué buen recuerdo. -Sí, sí. 576 00:48:33,583 --> 00:48:40,083 Cuando recuerdas así, Sientes una gran sensación de alivio. 577 00:48:43,333 --> 00:48:44,666 ¿Y tú Orlando? ¿Qué recuerdas? 578 00:48:46,708 --> 00:48:47,208 ¿A mí? 579 00:48:48,916 --> 00:48:50,166 -¿Quién quiere salchicha? -¡A mí! 580 00:48:53,833 --> 00:48:54,916 Traeré la ensalada. 581 00:48:55,416 --> 00:48:57,208 ¡Para con la pelota! 582 00:48:59,583 --> 00:49:01,708 Mateo disfruta charlando con tu tío, ¿no? 583 00:49:02,625 --> 00:49:04,208 -¿Ya está dormido? -Sí. 584 00:49:05,208 --> 00:49:06,875 Obviamente. Él inventa esas historias. 585 00:49:07,208 --> 00:49:09,333 Yo le creo. Tú, en cambio, no recuerdas nada. 586 00:49:11,166 --> 00:49:13,333 Orlando, Oporto, avestruz, 587 00:49:14,500 --> 00:49:16,791 tortilla de naranja, 588 00:49:17,833 --> 00:49:18,583 opel, 589 00:49:20,041 --> 00:49:20,875 ojos de nutria. 590 00:49:21,416 --> 00:49:24,500 Basta, basta. Por favor. No, no. 591 00:49:27,875 --> 00:49:29,208 Lo estoy intentando aquí. 592 00:49:30,166 --> 00:49:33,666 Me pongo crema y perfume, encendió una vela aromática. 593 00:49:36,000 --> 00:49:36,750 Piénselo. 594 00:49:39,708 --> 00:49:40,625 Y estoy libre de pelo. 595 00:49:49,666 --> 00:49:50,833 ¿Qué carajo me pasa? 596 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 ¿Por qué no puedo recordar nada? 597 00:49:54,708 --> 00:49:55,625 Jugué al fútbol. 598 00:49:56,375 --> 00:49:57,041 Yo era bueno en eso. 599 00:49:58,208 --> 00:49:59,083 Estuve más que bien. 600 00:49:59,208 --> 00:50:00,333 Comelles, Perfume. 601 00:50:01,458 --> 00:50:03,375 Ártico, Héctor López. y J. J. López. 602 00:50:03,625 --> 00:50:06,083 Fillol, Tarantini, Gallego, Galván, Olguín, 603 00:50:06,083 --> 00:50:07,958 Ortíz, Luque y Bertoni! 604 00:50:08,541 --> 00:50:09,333 Prepararse. 605 00:50:09,583 --> 00:50:12,416 acabo de recordar Todo el equipo de Argentina '78. 606 00:50:12,541 --> 00:50:16,083 "¡Vamos, Argentina!" 607 00:50:20,708 --> 00:50:23,833 -Tablero 1, B3. -Tablero 2, B5. 608 00:50:24,916 --> 00:50:26,833 Caballero. Tablero 1. 609 00:50:26,958 --> 00:50:32,625 B3. Tablero 2. E5. Tablero 1. Tablero 3. Tablero 2. E3. E5. 610 00:50:33,458 --> 00:50:36,833 -Tablero 1, caballo F3. -B1. 611 00:50:38,708 --> 00:50:41,250 Tablero 2, B1. 612 00:50:43,708 --> 00:50:44,375 E6. 613 00:50:45,375 --> 00:50:48,041 Tablero 3, caballo por D4. 614 00:50:49,041 --> 00:50:50,250 Obispo D4. 615 00:50:51,750 --> 00:50:54,000 Tablero 1, D5. 616 00:50:55,875 --> 00:50:56,833 C4. 617 00:50:58,750 --> 00:51:04,041 -Tablero 2, E5. -Caballero, F3. 618 00:51:05,583 --> 00:51:08,250 Tablero 3, caballo por C3. 619 00:51:10,916 --> 00:51:11,708 E4. 620 00:53:33,250 --> 00:53:34,000 Sr. Tadeusz. 621 00:53:36,250 --> 00:53:38,791 Quería dar mi más sentido pésame. sobre tu amigo Lampini. 622 00:53:41,750 --> 00:53:42,250 Gracias. 623 00:53:43,291 --> 00:53:43,750 Gracias. 624 00:53:45,500 --> 00:53:49,666 Desde que perdió a su esposa, Siempre lo vi un poco... 625 00:53:51,875 --> 00:53:53,000 Sí, no lo era... 626 00:53:55,250 --> 00:53:56,000 muy bien. 627 00:53:57,916 --> 00:54:00,500 Los médicos habían dicho le quedaban dos meses. 628 00:54:01,208 --> 00:54:02,125 Lo sabías, ¿verdad? 629 00:54:05,791 --> 00:54:06,291 No. 630 00:54:09,333 --> 00:54:11,500 Sí. Ellos han tenido. 631 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 Le quedaban dos meses. 632 00:54:16,166 --> 00:54:19,875 Compró un billete para Italia, Pasé los dos meses allí. 633 00:54:22,375 --> 00:54:23,458 y estiró la pata. 634 00:54:29,166 --> 00:54:30,166 ¿Qué puedes hacer? 635 00:54:31,833 --> 00:54:35,791 ¡Pero se lo pasó genial! Dicen que se lo pasó genial. 636 00:54:36,375 --> 00:54:40,375 Fue a su pueblo, Vio a todas las personas con las que había crecido. 637 00:54:40,875 --> 00:54:44,375 Comió sopresatta, jugó briscola y tomé vino casero. 638 00:54:51,208 --> 00:54:52,250 Es una excelente manera de morir. 639 00:54:54,333 --> 00:54:57,041 Así es, señor Tadeusz. Es una excelente manera de morir. 640 00:55:54,791 --> 00:55:56,375 Ha estado de ida y vuelta durante dos horas. 641 00:56:20,916 --> 00:56:22,500 Una carta para ti. De Polonia. 642 00:56:34,041 --> 00:56:34,750 Deberías irte. 643 00:56:37,666 --> 00:56:40,250 -¿Por qué no vienes conmigo? -¡Porque soy testarudo! 644 00:56:42,041 --> 00:56:43,291 Quiero morir en mi tierra natal. 645 00:56:45,208 --> 00:56:47,291 ¡Hemos perdido, Nuria! ¡Fracasamos! 646 00:56:47,416 --> 00:56:49,000 ¡Por eso quiero quedarme! 647 00:56:49,583 --> 00:56:50,500 ¡Ellos ganaron! 648 00:56:52,208 --> 00:56:53,958 ¡España ya no es segura! 649 00:56:55,541 --> 00:56:56,500 Polonia tampoco. 650 00:57:00,208 --> 00:57:02,666 no me iré de mi patria Hasta que veo a Franco muerto. 651 00:57:21,583 --> 00:57:23,583 Escuche, no voy a ir a Polonia. 652 00:57:26,791 --> 00:57:27,583 Venga conmigo. 653 00:57:30,666 --> 00:57:32,500 Sé quién te ha estado enviando esas letras. 654 00:58:06,125 --> 00:58:10,250 Tenía una novia en España. 655 00:58:11,125 --> 00:58:12,291 Su nombre era Nuria. 656 00:58:14,500 --> 00:58:16,916 no lo sé por qué pienso tanto en ella. 657 00:58:19,791 --> 00:58:21,625 Quizás sea por el día. 658 00:58:24,166 --> 00:58:25,375 Porque... 659 00:58:28,541 --> 00:58:31,583 en un día como este, Nos despedimos. 660 00:58:34,541 --> 00:58:36,666 Tenía una novia en Polonia, ¿sabes? 661 00:58:40,333 --> 00:58:40,875 Kraine. 662 00:58:44,333 --> 00:58:49,708 Ella me había enviado una carta para decirme No debería volver a Polonia. 663 00:58:51,125 --> 00:58:53,208 Los voluntarios no eran... 664 00:58:54,000 --> 00:58:56,250 bienvenidos como héroes, 665 00:58:56,833 --> 00:58:59,083 pero señalados como mercenarios. 666 00:59:01,083 --> 00:59:02,458 Y para empeorar las cosas, 667 00:59:04,375 --> 00:59:06,791 Yo era judía y comunista. 668 00:59:08,833 --> 00:59:11,083 las cosas no iban a estar bien para mi. 669 00:59:13,166 --> 00:59:15,375 ella me dijo Debería ir a Estados Unidos. 670 00:59:17,500 --> 00:59:19,833 Ella, su familia y la mía también. 671 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 iban allí. 672 00:59:24,833 --> 00:59:25,291 Pero... 673 00:59:27,333 --> 00:59:28,416 Llegó la guerra, 674 00:59:30,833 --> 00:59:32,291 los nazis invadieron, 675 00:59:33,666 --> 00:59:34,833 y toda mi familia, 676 00:59:36,791 --> 00:59:37,250 todo ello... 677 00:59:45,041 --> 00:59:46,833 perdí el contacto 678 00:59:48,333 --> 00:59:50,333 con ella y con todos los demás. 679 00:59:52,750 --> 00:59:56,000 alguien me dijo habían estado en Majdanek. 680 00:59:59,250 --> 01:00:02,250 Pensé en viajar algún tiempo, pero no... 681 01:00:04,458 --> 01:00:06,375 No. No podía permitírmelo. 682 01:00:07,250 --> 01:00:09,958 Entonces vine a Argentina. 683 01:00:12,791 --> 01:00:14,958 Y me fui a la clandestinidad 684 01:00:16,791 --> 01:00:18,333 para olvidarlo todo. 685 01:00:21,041 --> 01:00:25,750 Primero trabajé como constructor. cuando hicieron el túnel del metro. 686 01:00:27,333 --> 01:00:32,208 Entonces yo estaba en comunicaciones. Me gustaba mucho la electrónica. 687 01:00:33,000 --> 01:00:34,208 Y luego fui maquinista. 688 01:00:39,416 --> 01:00:40,375 Toda mi vida... 689 01:00:46,375 --> 01:00:48,958 Permanecí bajo tierra hasta que me jubilé. 690 01:00:53,500 --> 01:00:55,583 porque no queria recordar 691 01:00:58,791 --> 01:01:00,208 sobre estos días soleados. 692 01:01:06,250 --> 01:01:08,166 no he visto cualquiera de las damas nuevamente. 693 01:01:11,166 --> 01:01:11,833 Ninguno de ellos. 694 01:01:14,375 --> 01:01:16,250 Últimamente me he estado preguntando 695 01:01:16,916 --> 01:01:18,875 qué pudo haber pasado con ellos. 696 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 no lo sé por qué les cuento todo esto. 697 01:01:50,791 --> 01:01:52,125 ¡Sorpresa! 698 01:01:53,166 --> 01:01:55,875 -¿Por qué no me lo dijiste? -¡Porque es una sorpresa! 699 01:01:55,958 --> 01:01:59,750 ¿Y adivina qué? Traje lo que más te gusta. 700 01:02:00,166 --> 01:02:00,958 Estoy entrando. 701 01:02:01,833 --> 01:02:03,791 Tienes que decírmelo primero. 702 01:02:04,041 --> 01:02:08,416 -¡Quería darte una sorpresa! -Pero hoy me he tomado la pastilla. 703 01:02:08,708 --> 01:02:10,708 -¡No! ¿Qué quieres decir? -Sí. 704 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 -¿Entonces no podemos...? -Si me hubieras dicho, 705 01:02:13,500 --> 01:02:16,125 -No habría tomado la pastilla. -¿No? 706 01:02:17,041 --> 01:02:19,333 ¡Ningún problema! ¡Comamos rollito de carne! 707 01:02:19,458 --> 01:02:21,708 ¡DE ACUERDO! Comamos trino. 708 01:02:22,083 --> 01:02:25,375 Mira esto. Ven aquí. Mira este rollo. 709 01:02:26,958 --> 01:02:27,583 ¿Hola? 710 01:02:29,958 --> 01:02:34,500 Hola orlando. Sí, he tomado la pastilla. ¡Por supuesto! 711 01:02:36,000 --> 01:02:38,916 Sí. Estoy tomando una sopa ahora mismo. 712 01:02:41,916 --> 01:02:43,666 Tengo que irme o hará frío. 713 01:02:45,625 --> 01:02:46,458 Adiós. 714 01:02:47,666 --> 01:02:50,125 ¡Con mayonesa! ¡Aquí vamos! 715 01:02:54,708 --> 01:02:56,000 ¿Orlando? 716 01:02:57,416 --> 01:02:58,166 ¿Sergio? 717 01:03:00,833 --> 01:03:01,333 ¿Disculpe? 718 01:03:02,125 --> 01:03:04,791 He estado investigando un poco con los nombres que me diste. 719 01:03:05,375 --> 01:03:07,250 Y tengo algunas noticias. Malo y bueno. 720 01:03:08,166 --> 01:03:09,416 Me lo puedo imaginar. 721 01:03:10,583 --> 01:03:11,666 Primero, las malas noticias. 722 01:03:11,791 --> 01:03:15,750 DE ACUERDO. Está bien. Dame un minuto. Abriré esta pestaña. 723 01:03:17,083 --> 01:03:20,000 DE ACUERDO. "Núria Cejas Mesa." 724 01:03:20,791 --> 01:03:23,583 "Político de la época de la República Española." 725 01:03:23,583 --> 01:03:26,208 "Ella pasó del socialismo al Partido Comunista Español." 726 01:03:26,875 --> 01:03:31,125 "Ella luchó en la Guerra Civil con los voluntarios extranjeros." 727 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 "Después de la Guerra Civil, se exilió en París." 728 01:03:34,541 --> 01:03:36,750 "Pronto Francia fue ocupada por las tropas de Hitler 729 01:03:36,750 --> 01:03:40,208 y Nuria Cejas Mesa estuvo involucrado en la resistencia." 730 01:03:41,083 --> 01:03:43,208 "Regresó a España en 1959, 731 01:03:43,875 --> 01:03:46,750 donde mantuvo su oposición al régimen de Franco." 732 01:03:46,833 --> 01:03:50,041 "Por ese motivo quedó detenida. durante varios periodos." 733 01:03:52,375 --> 01:03:58,333 "Murió en Segovia, su ciudad natal, en diciembre de 1975." 734 01:03:59,541 --> 01:04:02,083 ¡Qué mujer tan testaruda! 735 01:04:02,833 --> 01:04:05,250 Esperó a que Franco muriera primero. 736 01:04:08,166 --> 01:04:09,041 ¿Y las buenas noticias? 737 01:04:09,708 --> 01:04:10,875 Yo creo... 738 01:04:12,666 --> 01:04:15,291 he encontrado un pariente de tu novia polaca. 739 01:04:15,916 --> 01:04:18,833 -¿Cómo lo sabes? -Porque estoy charlando con una chica... 740 01:04:18,958 --> 01:04:22,083 -¿Que eres qué? -Charlando, maestro. Charlando. 741 01:04:22,291 --> 01:04:23,500 Hablando por internet. 742 01:04:23,791 --> 01:04:25,250 ¡Mira esta belleza! 743 01:04:26,125 --> 01:04:26,583 Esperar. 744 01:04:27,416 --> 01:04:31,500 Parece que tiene un pariente. viviendo cerca de su casa. 745 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Ella se comunicará conmigo. 746 01:04:32,958 --> 01:04:35,875 -¡Sí, es ella! -¡No, espera un minuto! 747 01:04:35,958 --> 01:04:37,500 No puede ser ella. Ella tiene 25 años. 748 01:04:38,125 --> 01:04:41,291 -¿Pero hablas polaco? -No. 749 01:04:44,000 --> 01:04:46,458 -¿Entonces? -¡En inglés, maestro! En Inglés. 750 01:04:47,333 --> 01:04:49,708 ¿Tengo tu consentimiento? ¿Continuar entonces? 751 01:04:51,000 --> 01:04:53,416 -Sí, claro. -Perfecto. 752 01:04:56,583 --> 01:04:58,041 DE ACUERDO. Ahí está ella... 753 01:05:55,625 --> 01:05:56,000 Gracias. 754 01:05:56,791 --> 01:05:59,166 -Hola Pedro. -Hola, Tadeusz. 755 01:05:59,916 --> 01:06:03,500 -¿Cómo estás? -Ven y siéntate aquí un momento. 756 01:06:04,833 --> 01:06:07,000 -¿Cómo estás, Tadeusz? -¿Cómo van las ventas? 757 01:06:08,166 --> 01:06:09,208 No muy bien. 758 01:07:15,416 --> 01:07:17,416 ¿Has olvidado ¿Todo por lo que has luchado? 759 01:07:18,541 --> 01:07:20,416 Sí, lo tengo. 760 01:07:21,041 --> 01:07:21,958 ¿Cómo pudiste? 761 01:07:24,625 --> 01:07:26,083 No sé. Me acostumbré... 762 01:07:26,916 --> 01:07:28,458 a todo. 763 01:07:29,375 --> 01:07:30,791 Quería olvidarlo, pero... 764 01:07:31,833 --> 01:07:32,541 ¿A todo? 765 01:07:34,000 --> 01:07:38,500 A la injusticia, a la pobreza, a la desigualdad? ¿A tanto? 766 01:07:40,125 --> 01:07:41,000 Hasta eso. 767 01:07:42,750 --> 01:07:45,833 Y cuando eras joven, En Argentina ¿qué hiciste? 768 01:07:48,875 --> 01:07:52,708 Estuve involucrado en marchas de protesta, quejas, reuniones. 769 01:07:55,500 --> 01:07:57,500 ¿Qué tienes dentro de esa cabeza? 770 01:07:58,500 --> 01:08:01,583 Desde que fuiste herido, te has vuelto asustado e inquieto. 771 01:08:17,833 --> 01:08:18,583 ¿Te has casado? 772 01:08:19,291 --> 01:08:20,750 No, ¿y tú? 773 01:08:21,083 --> 01:08:21,458 No. 774 01:08:24,125 --> 01:08:25,041 Nunca me casaré. 775 01:08:27,625 --> 01:08:28,791 Mucho menos contigo. 776 01:08:34,916 --> 01:08:35,708 ¿Y la chica polaca? 777 01:08:36,875 --> 01:08:37,666 No sé. 778 01:08:38,708 --> 01:08:39,583 Tienes que verla. 779 01:08:41,250 --> 01:08:41,791 ¿Por qué? 780 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 -Porque ella siempre te ha esperado. -¿Y tú? 781 01:08:45,916 --> 01:08:47,208 -¿Me has esperado? -¿A mí? 782 01:08:50,500 --> 01:08:51,541 Ya estoy muerto. 783 01:08:52,541 --> 01:08:53,291 Si quieres, 784 01:08:54,333 --> 01:08:55,583 ya sabes dónde encontrarme. 785 01:12:30,458 --> 01:12:33,541 Ella dice que Kraine está ahí junto a ella! 786 01:12:36,708 --> 01:12:37,375 ¿Qué respondo? 787 01:12:48,250 --> 01:12:49,625 Pregúntale cómo está. 788 01:12:52,125 --> 01:12:53,041 ¿Cómo está ella? 789 01:12:58,541 --> 01:12:59,583 Ella dice... 790 01:13:00,208 --> 01:13:01,500 que ella esta muy bien. 791 01:13:02,666 --> 01:13:04,333 ella esta muy feliz de encontrarte 792 01:13:04,458 --> 01:13:06,916 y ella ha estado pensando mucho sobre ti recientemente. 793 01:13:08,916 --> 01:13:10,291 ¡Ánimo, maestro! 794 01:13:16,041 --> 01:13:18,166 No te pongas así. ¡Animar! 795 01:13:20,250 --> 01:13:21,000 ¿Qué respondo? 796 01:13:23,500 --> 01:13:26,666 -¿Qué respondo? -No sé. Pregunta por su marido. 797 01:13:27,541 --> 01:13:28,416 O la familia. 798 01:13:34,583 --> 01:13:35,333 Ella dice... 799 01:13:36,041 --> 01:13:38,625 que su marido murio Hace 13 años, 800 01:13:38,750 --> 01:13:42,250 ella no tuvo hijos, ella tiene muchos sobrinos y sobrinas 801 01:13:42,625 --> 01:13:44,958 y ahora está con su sobrina, que es una chica encantadora. 802 01:13:45,333 --> 01:13:47,666 Sí, ella es encantadora. Absolutamente hermoso. 803 01:13:50,041 --> 01:13:51,041 Ella está escribiendo ahora. 804 01:13:51,125 --> 01:13:54,416 Quiere que aparezcas ante la cámara. Ella quiere verte. 805 01:13:56,500 --> 01:13:57,125 No. 806 01:13:58,250 --> 01:14:01,041 No, no lo hago... 807 01:14:04,000 --> 01:14:09,333 -No lo creo. -¡Sí, maestro, vamos! 808 01:14:09,458 --> 01:14:11,416 -Querías esto. -Vamos. 809 01:14:12,541 --> 01:14:14,458 Te ves bien. Adelante. 810 01:14:20,416 --> 01:14:23,000 ¡Animar! Vamos. Ahí tienes. 811 01:14:23,458 --> 01:14:24,541 Dame una sonrisa, maestro. 812 01:14:26,458 --> 01:14:27,083 Ahí tienes. 813 01:14:30,083 --> 01:14:30,625 ¿Listo? 814 01:14:32,416 --> 01:14:33,041 Aquí vamos. 815 01:14:57,458 --> 01:14:58,375 ¿Qué vas a hacer? 816 01:15:01,041 --> 01:15:01,958 No sé. 817 01:15:03,208 --> 01:15:05,208 Todos esos lugares son muy caros. 818 01:15:07,416 --> 01:15:08,958 Encontré uno cerca de mi casa. 819 01:15:09,083 --> 01:15:10,625 Es una residencia de ancianos. Parece estar bien. 820 01:15:12,791 --> 01:15:14,541 ¿No has considerado ¿Uno judío? 821 01:15:14,666 --> 01:15:17,041 -¡No! ¿Uno judío? -Tal vez sean más baratos. 822 01:15:17,125 --> 01:15:20,541 ¡No! El viejo está en malos términos. con todos los rabinos. 823 01:15:20,666 --> 01:15:22,708 Es un judío ateo. 824 01:15:24,333 --> 01:15:26,625 No lo sé, de verdad. No sé qué decir. 825 01:15:27,583 --> 01:15:29,000 me hacen un descuento en ese. 826 01:15:29,291 --> 01:15:31,166 -¿En realidad? -Sí. Es un hogar judío. 827 01:15:33,000 --> 01:15:34,125 ¿Disculpe? 828 01:15:35,166 --> 01:15:36,125 Es judío. 829 01:15:36,708 --> 01:15:39,125 ¿Entonces es judío? ¿Y qué te dije? 830 01:15:39,541 --> 01:15:40,166 ¿Acerca de? 831 01:15:40,291 --> 01:15:41,000 "Acerca de"? 832 01:15:41,125 --> 01:15:43,833 -¡Sugerí un hogar judío! -¡Y yo te dije lo mismo! 833 01:15:43,958 --> 01:15:46,666 -No lo entiendo. -¿Estoy hablando chino o qué? 834 01:15:46,750 --> 01:15:50,375 -¡Sugerí uno judío! -¡Y le encontré uno! 835 01:15:50,500 --> 01:15:53,083 -¿Le encontraste uno? ¡DE ACUERDO! -¡Y con descuento! 836 01:16:01,333 --> 01:16:03,125 Te estaba buscando. Necesito hablar contigo. 837 01:16:03,250 --> 01:16:04,333 También necesito hablar contigo. 838 01:16:05,416 --> 01:16:06,500 Quiero decirte algo. 839 01:16:07,416 --> 01:16:09,583 ¿Sabes que no he tomado? mis pastillas por una semana? 840 01:16:09,708 --> 01:16:12,500 -¡Y me siento estupenda! -¿Otra vez la misma vieja historia? 841 01:16:12,750 --> 01:16:15,083 Sí. ¡Ya no los tomo! 842 01:16:15,166 --> 01:16:17,458 Eres un viejo loco quien me preocupa! 843 01:16:17,583 --> 01:16:18,750 ¡Ya no los tomo! 844 01:16:18,875 --> 01:16:22,458 Hablaré con ese doctor, ¡Para que te meta en un asilo! 845 01:16:22,583 --> 01:16:24,541 -¡Adiós! -¡Eso es lo que haré! 846 01:16:24,666 --> 01:16:26,666 Sr. Tadeusz. ¿Cómo está él? 847 01:16:26,958 --> 01:16:28,791 No quiere tomar sus pastillas. 848 01:16:28,916 --> 01:16:31,250 Él tiene que tomarlos. Tienes que asegurarte de eso. 849 01:16:31,375 --> 01:16:33,458 Pero él dice que, si los toma... 850 01:16:34,041 --> 01:16:35,625 ¿Cómo puedo poner esto? 851 01:16:36,458 --> 01:16:39,291 el dice las pastillas arruinar su vida sexual. 852 01:16:39,583 --> 01:16:41,416 -¿Qué? -¡Que no se le ponga dura! 853 01:16:42,333 --> 01:16:47,458 Dice que, cuando toma las pastillas, "su amigo" no funciona. 854 01:16:47,583 --> 01:16:49,083 ¡Pero esas pastillas son excelentes! 855 01:16:49,083 --> 01:16:51,208 -Son suizos. -¡Él no quiere llevárselos! 856 01:16:51,458 --> 01:16:52,625 Hace una semana que no los toma. 857 01:16:55,625 --> 01:16:59,250 ¿Y por qué el señor Tadeusz ¿Quieres una vida sexual activa a su edad? 858 01:16:59,375 --> 01:17:01,250 Voy a citarlo. 859 01:17:01,375 --> 01:17:02,666 Él dice que, cuando se le pone duro, 860 01:17:02,958 --> 01:17:05,916 él recuerda todo, él juega al ajedrez. 861 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 El se emociona, se le pone duro de nuevo. 862 01:17:09,458 --> 01:17:11,583 -Es como un círculo vicioso. -Lo entiendo. 863 01:17:11,833 --> 01:17:13,750 Pero tiene que aceptarlos de todos modos. 864 01:17:13,958 --> 01:17:15,166 Él no quiere. ¿Qué tengo que hacer? 865 01:17:16,833 --> 01:17:19,500 El señor Tadeusz ha tenido un traumatismo craneoencefálico recientemente, ¿verdad? 866 01:17:19,583 --> 01:17:21,333 Sí, pero esto viene de antes. 867 01:17:22,041 --> 01:17:26,166 Es posible que las pastillas afectar su vida sexual. 868 01:17:26,791 --> 01:17:27,708 ¿Qué pasa con su memoria? 869 01:17:30,083 --> 01:17:32,541 Su problema de memoria puede deberse al traumatismo craneoencefálico. 870 01:17:32,875 --> 01:17:34,875 Una vena puede estar bloqueada, 871 01:17:35,333 --> 01:17:37,625 entonces un área es más irrigada que otras. 872 01:17:37,958 --> 01:17:41,666 Eso puede causar que su memoria para ser más activo. 873 01:17:48,250 --> 01:17:49,291 ¿Qué debo hacer, doctor? 874 01:17:50,000 --> 01:17:52,625 Tráelo aquí. Haré algunas pruebas. 875 01:17:52,750 --> 01:17:53,916 -Hola. -Hola. 876 01:17:54,125 --> 01:17:55,791 -¿Estaba aquí el viejo? -No. 877 01:17:57,000 --> 01:17:58,333 Hace tiempo que no lo veo. 878 01:17:59,333 --> 01:18:00,666 -Eso es raro. -Sí. 879 01:18:01,916 --> 01:18:02,458 Adiós. 880 01:18:12,958 --> 01:18:15,375 -Hola. ¿Ha estado el viejo por aquí? -Señor. ¿Tadeusz? 881 01:18:15,458 --> 01:18:17,458 -Sí. -No. Hace tiempo que no lo veo. 882 01:18:18,041 --> 01:18:19,750 -¿Hola, cómo estás? -Ey. ¿Qué pasa? 883 01:18:19,875 --> 01:18:21,500 Bien. ¿Estuvo aquí el señor Tadeusz hoy? 884 01:18:22,000 --> 01:18:23,083 Sr. Tadeusz... 885 01:18:24,458 --> 01:18:25,333 No, hoy no. 886 01:18:27,833 --> 01:18:28,708 ¿Qué estás haciendo? 887 01:18:29,125 --> 01:18:30,458 No encuentro al viejo por ningún lado. 888 01:18:34,791 --> 01:18:36,041 ¿Quieres una galleta? 889 01:18:48,125 --> 01:18:50,541 "¿Por qué no vienes aquí?" 890 01:18:51,250 --> 01:18:51,958 a Polonia?" 891 01:18:53,958 --> 01:18:55,083 ¡No tengo dinero! 892 01:18:58,125 --> 01:19:00,250 ¡No, no! ¡Esperar! ¡No escribas eso! 893 01:19:00,291 --> 01:19:01,041 Espera un segundo. 894 01:19:03,791 --> 01:19:06,833 No, espera. Ella pensará que soy un vagabundo. 895 01:19:09,416 --> 01:19:11,000 ¡Esperar! Ella está escribiendo. 896 01:19:12,583 --> 01:19:14,875 "Sólo necesitarías comprar los billetes de avión. 897 01:19:15,208 --> 01:19:16,458 Serías mi invitado aquí." 898 01:19:19,750 --> 01:19:22,125 Entonces dile "sí". 899 01:19:22,250 --> 01:19:25,583 La semana que viene tomaré un avión. para ir a visitarla. 900 01:19:26,083 --> 01:19:28,125 ¡Ahora estás hablando, maestro! 901 01:19:28,916 --> 01:19:30,666 ¡Muy bien! 902 01:19:32,875 --> 01:19:34,958 ¡Me voy a Polonia! 903 01:19:42,583 --> 01:19:43,833 He preparado esto para ti. 904 01:19:44,416 --> 01:19:46,375 la mejor opcion es volar vía Madrid. 905 01:19:47,458 --> 01:19:51,000 Desde Madrid, Tomas un avión a Varsovia. 906 01:19:52,083 --> 01:19:54,291 Y luego tomas un vuelo de conexión 907 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 a ese pueblo, Lublin. 908 01:19:58,333 --> 01:20:00,958 Hasta ahora tengo dos tarifas. 909 01:20:01,875 --> 01:20:05,083 Serían dos mil dólares impuestos y tasas incluidos, 910 01:20:05,541 --> 01:20:07,166 pero eso no incluye el vuelo de conexión. 911 01:20:08,583 --> 01:20:10,583 En cualquier caso puedes pagar en doce entregas. 912 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 ¡Luisito! 913 01:20:27,333 --> 01:20:28,875 ¡Tráeme otra ginebra! 914 01:20:29,000 --> 01:20:31,083 -No, estoy por cerrar. -Señor. ¡Tadeusz! 915 01:20:31,333 --> 01:20:33,583 -¡Vamos! -¿Estás bien? 916 01:20:33,708 --> 01:20:34,708 Sí, estoy bien. 917 01:20:35,708 --> 01:20:36,416 ¿Qué pasa? 918 01:20:37,333 --> 01:20:42,833 Nada. He tomado una decisión para finalmente ir a Polonia 919 01:20:44,166 --> 01:20:45,500 y no tengo... 920 01:20:46,250 --> 01:20:46,875 suficiente dinero. 921 01:20:47,000 --> 01:20:49,333 -¿Cuanto necesitas? -1.470. 922 01:20:49,625 --> 01:20:50,708 Vale, déjame ver. 923 01:20:51,000 --> 01:20:51,875 Dólares. 924 01:20:52,416 --> 01:20:54,916 No, lo has entendido mal. Sr. Tadeusz. 925 01:20:55,041 --> 01:20:56,333 Siete menos dos son cinco. 926 01:20:56,875 --> 01:20:59,208 Necesitas 1.570. 927 01:21:01,000 --> 01:21:01,791 ¿Qué? 928 01:21:06,250 --> 01:21:08,583 -¿Cuantos ha tenido? -Ese es el tercero. 929 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Sí, llámalo. 930 01:21:19,000 --> 01:21:20,500 Viejo, vámonos a casa. 931 01:21:21,166 --> 01:21:22,375 Vamos, vámonos. 932 01:21:23,416 --> 01:21:26,250 -Arriba. Vámonos a casa. -¿Qué, Orlando? 933 01:21:26,375 --> 01:21:28,291 Vamos, vámonos a casa. Gracias. 934 01:21:29,166 --> 01:21:33,000 Vamos. Vamos. 935 01:21:33,500 --> 01:21:34,833 Ayúdanos un poco aquí. 936 01:21:35,416 --> 01:21:36,875 -¿Qué? -Ponerse de pie. Ahí tienes. 937 01:21:37,708 --> 01:21:38,958 Vámonos a casa. Está bien. 938 01:21:39,666 --> 01:21:43,625 -¡Dame mi gorra! -Aquí. Está bien. Gracias. 939 01:21:45,541 --> 01:21:46,458 Estúpido. 940 01:22:53,166 --> 01:22:54,125 ¿Dónde estamos? 941 01:22:55,375 --> 01:22:56,583 ¿A mí? Estoy en Italia. 942 01:22:58,083 --> 01:22:59,000 ¿Tú? No sé. 943 01:23:13,833 --> 01:23:17,250 Mira, su daño cerebral es un riesgo latente. 944 01:23:17,458 --> 01:23:20,000 En cualquier momento puede tener un accidente cerebrovascular. 945 01:23:20,250 --> 01:23:22,416 ya sabes cómo son este tipo de cosas. 946 01:23:22,750 --> 01:23:24,875 -Sí. -Un hombre de su edad... 947 01:23:25,250 --> 01:23:25,791 Ya veo. 948 01:23:28,041 --> 01:23:29,125 Quiere ir a Polonia. 949 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Sería como su último deseo, ¿no? 950 01:23:38,875 --> 01:23:39,875 Hola, señor Tadeusz. 951 01:23:40,958 --> 01:23:41,666 ¿Cómo estás? 952 01:23:44,000 --> 01:23:45,583 Me alegra oír eso. 953 01:23:46,458 --> 01:23:47,916 ¿Cuándo volverás por aquí? 954 01:23:49,458 --> 01:23:52,250 ¡Genial! Es bueno escuchar eso. 955 01:23:52,833 --> 01:23:55,041 -Cuéntale sobre la carta. -Sí, claro. 956 01:23:55,583 --> 01:23:57,750 Oye, olvidaste tu carta aquí. 957 01:23:58,583 --> 01:24:02,125 ¡Sí! No, no te preocupes. ¡Te estamos esperando! 958 01:24:02,125 --> 01:24:03,333 Ven cuando quieras. 959 01:24:04,916 --> 01:24:07,083 Dile sobre el amigo de mi cuñado. 960 01:24:07,791 --> 01:24:09,583 ¡Sí, está bien! 961 01:24:10,041 --> 01:24:13,083 Romualdo aquí dice que tiene un amigo... 962 01:24:16,125 --> 01:24:18,541 Es el amigo de su cuñado. Está bien. 963 01:24:18,625 --> 01:24:20,041 ¡Te estaremos esperando! 964 01:24:26,208 --> 01:24:29,416 Apuesto a que esa mujer polaca tiene ojos azul claro. 965 01:24:29,833 --> 01:24:30,833 Por eso me abandonaste. 966 01:24:32,958 --> 01:24:35,791 No, no te abandonaré. 967 01:24:36,083 --> 01:24:38,666 Lo digo en serio, no lo soy. 968 01:24:39,208 --> 01:24:42,916 Apuesto que ella no lo será un gran cocinero como yo. 969 01:24:44,833 --> 01:24:47,000 ¡Eso está fuera de discusión! 970 01:24:47,500 --> 01:24:52,250 Y ella tampoco lo sabrá cómo hacer todo lo que te hago. 971 01:24:52,958 --> 01:24:54,458 Y menos que nada. 972 01:24:55,458 --> 01:24:57,041 ¿Y si hacemos un brindis? 973 01:24:57,583 --> 01:25:00,291 ¡Con digestivo! Ahí vamos. 974 01:25:00,583 --> 01:25:05,250 -¡En las copas de champán! -Lo tenías todo preparado. 975 01:25:05,375 --> 01:25:06,791 Claro, lo tengo todo listo. 976 01:25:07,041 --> 01:25:09,833 -¡Tenemos que digerir! -Tú sí me conoces. 977 01:25:10,166 --> 01:25:12,000 -Aquí tienes. -Aquí vamos. 978 01:25:12,125 --> 01:25:14,500 Uno aquí. Y el otro. 979 01:25:17,583 --> 01:25:20,000 esto es para mi, y eso es para ti. 980 01:25:20,250 --> 01:25:20,958 Está bien. 981 01:25:26,458 --> 01:25:28,583 ¡Salud, salud! 982 01:25:39,500 --> 01:25:41,125 No lo tomes a mal. 983 01:25:41,416 --> 01:25:44,125 Escuché sobre tu viaje y pensé... 984 01:25:44,583 --> 01:25:47,291 quería cooperar, digamos. 985 01:25:47,416 --> 01:25:49,333 No lo tomes a mal, Sr. Tadeusz. 986 01:25:50,666 --> 01:25:52,625 ¡No! Por favor, insisto. 987 01:25:55,458 --> 01:25:57,708 Tal vez puedas comprar una cerveza. o algo así. 988 01:26:04,333 --> 01:26:04,916 Gracias. 989 01:26:08,583 --> 01:26:10,708 Orlando está a punto de pasar en cualquier momento. 990 01:26:11,333 --> 01:26:12,416 Aquí viene. 991 01:26:24,625 --> 01:26:26,041 Cuando yo era motorista, 992 01:26:26,916 --> 01:26:29,333 Giré la manivela todo el tiempo. 993 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 Ahora es una tecnología diferente. 994 01:26:32,875 --> 01:26:34,791 tuve la oportunidad para conducir uno de esos. 995 01:26:36,000 --> 01:26:36,791 ¿Cuando? 996 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 Trabajé aquí hasta 1982. 997 01:26:42,791 --> 01:26:46,583 Se utilizaron hasta 1987, y me trajiste aquí en 1984. 998 01:26:50,166 --> 01:26:51,125 Tienes razón. 999 01:26:54,333 --> 01:26:55,166 ¡Tienes razón! 1000 01:26:55,958 --> 01:26:58,083 Solias preguntarme muchas preguntas. 1001 01:26:59,458 --> 01:27:00,375 ¿En realidad? 1002 01:27:01,750 --> 01:27:02,375 ¡Puedes apostar! 1003 01:27:07,458 --> 01:27:08,666 ¿Por qué vas a Polonia? 1004 01:27:13,416 --> 01:27:14,416 Soy polaco. 1005 01:27:17,791 --> 01:27:19,416 Ver a esa mujer de internet. 1006 01:27:20,666 --> 01:27:21,333 ¿Quién es ella? 1007 01:27:22,333 --> 01:27:24,666 Una novia que solía tener. 1008 01:27:26,125 --> 01:27:27,666 Sabía de una novia española. 1009 01:27:31,208 --> 01:27:33,000 Voy a visitarla más tarde. 1010 01:27:35,291 --> 01:27:37,250 En realidad voy a visitar ambos. 1011 01:27:43,416 --> 01:27:44,000 Tómalo. 1012 01:27:45,083 --> 01:27:47,208 Estela y yo queríamos... 1013 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 para echarte una mano. 1014 01:27:50,208 --> 01:27:51,833 Y Mateo te escribió una carta. 1015 01:28:07,833 --> 01:28:08,791 ¿Cuándo volverás? 1016 01:28:29,333 --> 01:28:30,125 Nunca. 1017 01:28:34,083 --> 01:28:35,708 Quiero morir en mi ciudad natal. 1018 01:28:45,833 --> 01:28:47,958 ¡Te dije! 1019 01:28:48,041 --> 01:28:50,666 -¡Me estás poniendo nerviosa! -Señor. ¡Tadeusz! 1020 01:28:50,791 --> 01:28:51,916 ¿Cómo estás? 1021 01:28:53,291 --> 01:28:55,458 ¡Te ves fuerte! ¿Cómo estás? 1022 01:28:56,416 --> 01:28:57,750 Te ves genial. 1023 01:29:00,833 --> 01:29:02,458 ¡Qué bueno verte! 1024 01:29:03,041 --> 01:29:04,541 ¿Cómo fueron los resultados de las pruebas? 1025 01:29:07,166 --> 01:29:08,833 Estoy en condiciones de viajar... 1026 01:29:09,416 --> 01:29:10,250 a Polonia. 1027 01:29:10,750 --> 01:29:14,291 ¡Felicidades! ¡Esa es una gran noticia! 1028 01:29:15,708 --> 01:29:21,333 Mis amigos y yo queríamos ayudarte. para que puedas permitirte el billete. 1029 01:29:22,208 --> 01:29:23,750 Hemos recopilado esto 1030 01:29:24,125 --> 01:29:26,541 y te queremos tomarlo sin decir palabra. 1031 01:29:29,958 --> 01:29:32,250 ¡Dios mío! Dios mío. 1032 01:29:32,875 --> 01:29:36,083 -Es lo mínimo que podemos hacer. -Te lo mereces, maestro. 1033 01:29:41,208 --> 01:29:43,041 Muchas gracias. 1034 01:29:44,208 --> 01:29:45,208 Con esto... 1035 01:29:46,625 --> 01:29:48,333 ¡Solo necesito quinientos más! 1036 01:29:50,458 --> 01:29:51,791 Y hay una cosa más. 1037 01:29:52,250 --> 01:29:54,541 El otro día, cuando Orlando vino por ti, 1038 01:29:55,208 --> 01:29:57,708 olvidaste este sobre sobre la mesa. 1039 01:29:57,958 --> 01:29:58,958 Te lo devuelvo. 1040 01:29:59,875 --> 01:30:03,791 Y nuestro amigo aquí Dijo que conoce a un comerciante de sellos. 1041 01:30:11,041 --> 01:30:15,666 Está interesado en el sello. Señor Cirone, maestro Tadeusz. 1042 01:30:16,291 --> 01:30:19,416 -Encantado de conocerlo. Cirone. -Encantado de conocerlo también, señor. 1043 01:30:20,291 --> 01:30:24,375 Os dejo a los dos para que hablen. Empezó a llover. 1044 01:30:24,500 --> 01:30:25,750 -Veo. -Sí. 1045 01:30:26,041 --> 01:30:28,083 Supongo que ya te lo ha dicho 1046 01:30:28,208 --> 01:30:31,750 me interesa el sello y el sobre de tu carta. 1047 01:30:31,875 --> 01:30:33,791 Desafortunadamente, no será posible. 1048 01:30:33,833 --> 01:30:35,375 La cosa es... 1049 01:30:38,375 --> 01:30:42,583 -Esta carta data de 1939. -¡Ese es el punto! 1050 01:30:42,958 --> 01:30:44,291 Te estoy ofreciendo... 1051 01:30:46,125 --> 01:30:48,416 una cantidad importante. Sé lo valioso que es para ti. 1052 01:30:48,541 --> 01:30:50,083 DE ACUERDO. Digamos... 1053 01:30:53,958 --> 01:30:55,666 llegamos a un acuerdo. 1054 01:30:56,833 --> 01:30:58,208 Seiscientos dólares. 1055 01:30:58,333 --> 01:31:01,875 seiscientos dolares es indignante! 1056 01:31:01,958 --> 01:31:02,958 Cuéntame tu figura. 1057 01:31:03,583 --> 01:31:05,375 Ciento cincuenta dólares. 1058 01:31:06,333 --> 01:31:08,000 Me estás ofendiendo. 1059 01:31:09,041 --> 01:31:13,416 no empezaré a negociar con 200, 225, 250. No. 1060 01:31:13,916 --> 01:31:15,750 Estoy pagando una cantidad importante. 1061 01:31:16,625 --> 01:31:17,375 Te ofreceré... 1062 01:31:18,041 --> 01:31:19,166 trescientos dólares. 1063 01:31:22,166 --> 01:31:23,083 Lo lamento. 1064 01:31:23,708 --> 01:31:24,166 Pero no. 1065 01:31:25,125 --> 01:31:26,000 Quinientos. 1066 01:31:27,291 --> 01:31:28,375 ¿Quinientos dólares? 1067 01:31:28,958 --> 01:31:30,125 Quinientos dólares. 1068 01:32:14,916 --> 01:32:15,666 Ha sido un placer. 1069 01:32:27,250 --> 01:32:30,125 ¡Felicidades! ¡Nos tenías nerviosos! 1070 01:32:30,250 --> 01:32:31,666 ¡Felicidades! 1071 01:32:32,000 --> 01:32:35,125 Nos tenías nerviosos. ¡Muy bien! 1072 01:33:01,166 --> 01:33:04,208 ahí tienes La revista de ajedrez de la que te hablé. 1073 01:33:04,625 --> 01:33:05,333 DE ACUERDO. 1074 01:33:05,416 --> 01:33:07,708 "Apertura siciliana" y un par más. 1075 01:33:09,916 --> 01:33:10,625 Que tengas un buen viaje. 1076 01:33:14,958 --> 01:33:15,583 Mateo. 1077 01:33:22,458 --> 01:33:24,791 -¿Leerás los libros que te dejé? -Sí. 1078 01:33:25,208 --> 01:33:27,958 -Ya estoy leyendo uno. -¡Te apuesto! ¿Cuál? 1079 01:33:28,041 --> 01:33:28,958 "Don Quixote." 1080 01:33:29,416 --> 01:33:31,666 -Te enviaré más desde allí. -DE ACUERDO. 1081 01:33:40,500 --> 01:33:42,625 -Adiós, Estela. -Te extrañaré mucho. 1082 01:33:44,875 --> 01:33:47,791 Escríbenos ahora que lo sabes cómo utilizar Internet. 1083 01:33:49,041 --> 01:33:49,875 Por supuesto. 1084 01:33:50,208 --> 01:33:51,041 Te amo mucho. 1085 01:33:52,416 --> 01:33:53,041 Yo también. 1086 01:33:55,916 --> 01:33:56,833 Orlando. 1087 01:33:57,458 --> 01:33:59,166 Viejo, que tengas un buen viaje. 1088 01:34:01,333 --> 01:34:03,625 Aerolíneas Argentinas anuncia la salida 1089 01:34:03,625 --> 01:34:07,333 del vuelo AR2405 con destino Madrid. 1090 01:34:07,916 --> 01:34:12,125 Los pasajeros amablemente procedan. hacia la puerta S11. 1091 01:34:13,625 --> 01:34:14,791 -Adiós, Orlando. -Adiós. 1092 01:34:15,708 --> 01:34:16,375 Por aquí. 1093 01:34:29,583 --> 01:34:30,291 Adiós, viejo. 1094 01:34:33,041 --> 01:34:35,041 Nos vemos cuando regrese. 1095 01:35:02,875 --> 01:35:06,958 A mi papá, mis abuelos, y mis amos. 1096 01:39:13,041 --> 01:39:18,458 SUBTÍTULOS POR PALABRAS DEL PLATA WWW.PALABRASDELPLATA.COM